From Office 2010, when you save document to SharePoint, the save dialog does not display target SharePoint document library, instead it displays only path on local computer.
Resolution: Disable "Protected View" in Office 2010.
Steps: Word > Options > Trust Center > Trust Center Settings > Protected View
Uncheck the first 2 check boxes
Words nows display correct target SharePoint site.
See the screenshots below